UK documents translated into Turkish

Notarised Turkish translation of an ACRO police certificate for Turkish citizenship, long-term residence, work permit and adoption files. The FCDO issues only a paper apostille for ACRO certificates; translation in Ankara from £6.50 per page.

Notarised Turkish translation of the personal details page of a British passport for tapu purchases, Turkish notary acts, bank accounts, tax numbers, residence permits and company formation. £6.50 plus the Ankara notary fee; the consulate translates passports itself.

Turkish translation of a Companies House certificate of good standing, the UK counterpart of a faaliyet belgesi, apostilled and notarised in Ankara for Turkish trade registries, work permits, tenders and banks. Certificate £22 from Companies House; translation from £6.50.

Turkish translation of a Companies House certificate of incorporation, apostilled and notarised in Ankara, for founding a Turkish company or branch with a UK shareholder, Turkish banks, tenders and work permits. Certified copy £44 from Companies House; translation from £6.50.

Notarised Turkish translation of a Home Office certificate of naturalisation or registration for a Turkish citizenship-by-marriage file, dual-citizenship notification, Mavi Kart and renunciation applications. Apostilled certified copy first, translation from £6.50.

Turkish translation of commercial invoices, packing lists and origin declarations under the UK–Türkiye trade agreement, for Turkish customs, importers' banks, tax inspections and courts. Certified or notarised in Ankara as required; from £6.50 per page.

Turkish translation of Companies House filings: confirmation statements, annual accounts, current appointments reports, PSC registers and director appointment forms, apostilled as certified copies and notarised in Ankara for Turkish registries, banks, courts and tax offices. From £6.50 per page.

Turkish translation of a council tax bill as proof of address or cohabitation for Turkish citizenship by marriage, SGK residence evidence, kesin dönüş and Turkish courts. Notarised in Ankara from £6.50 per page; the London consulate lists a bill from the last three months.

Notarised Turkish translation of a DBS certificate (basic, standard or enhanced) for a Turkish citizenship-by-marriage or citizenship-by-investment file, employment and adoption applications. Paper FCDO apostille first, translation from £6.50 in Ankara.

Turkish translation of an enrolled or unenrolled deed poll, apostilled by the FCDO first and notarised in Ankara, for the Turkish Consulate, nüfus offices, courts and tapu where a name on a UK document differs from the Turkish register. From £6.50.

Turkish translation of GCSE, AS and A-level certificates and statements of results for MEB lise denklik, Turkish university admission and school transfers, notarised in Ankara. £6.50 per certificate; no translation needed when applying through the London education counsellor.

Sworn Turkish translation of your HMRC National Insurance record, SA302 tax calculation, tax year overview or tax return for SGK yurtdışı borçlanması, Turkish courts and the Gelir İdaresi. SGK's own rule accepts a translation made by a sworn translator in Türkiye. From £6.50 per page.

Notarised Turkish translation of P60 end-of-year certificates, P45 leaving statements and payslips for dövizle askerlik, SGK borçlanma, Turkish mortgage and residence applications and court income evidence. £6.50 per form, notary fee at cost.

Turkish translation of UK statutory declarations, affidavits and notarised statements, apostilled after solicitor or notary certification and notarised in Ankara, for nüfus offices, tapu, trade registries, courts and banks in Türkiye. From £6.50 per page; when a consulate beyanname is simpler.

Notarised Turkish translation of a UK university transcript for YÖK denklik, postgraduate admission and transfer applications in Türkiye. Every module, credit and mark translated; 3–6 pages typical, £6.50 per page plus the Ankara notary fee.

Turkish translation of a UK company's articles of association and memorandum, apostilled as a Companies House certified copy and notarised in Ankara, for Turkish trade registries, branch applications, banks and courts. Long documents priced by the page from £6.50; economy tier available.

Turkish translation of a UK bank reference or account confirmation letter, notarised in Ankara, for opening a Turkish bank account, residence permit files, company formation and property purchases. From £6.50; e-Apostille possible after solicitor certification.

Turkish translation of UK bank statements, notarised in Ankara, for Turkish residence permits, family courts, inheritance files, Turkish banks and tax offices. From £6.50 per page; statements can be certified by a solicitor and apostilled where an office insists.

Turkish translation of a certificate of no impediment issued by a UK register office, apostilled by the FCDO and notarised in Ankara, for the marriage office (evlendirme memurluğu) when a British citizen marries in Türkiye. From £6.50 plus notary fee.

Sworn Turkish translation of UK family and civil court orders, apostilled and notarised in Ankara, for recognition and enforcement (tanıma / tenfiz) in Turkish courts, icra offices and nüfus records. From £6.50 per page; the finality problem with English orders explained.

Notarised Turkish translation of a UK death certificate for inheritance (veraset) proceedings, closing the nüfus record, pensions, banks and tapu transfers in Türkiye. Paper FCDO apostille first, then translation in Ankara from £6.50 per page.

Notarised Turkish translation of a decree absolute or final order of divorce for Article 27/A registration at the consulate or nüfus office, or for a recognition (tanıma) case in a Turkish court. Apostilled first, translated with the apostille, from £6.50 per page.

Turkish translation of a UK bachelor's, master's or doctoral degree certificate, notarised in Ankara, in the form YÖK's e-Denklik system requires for recognition (denklik). Apostille on a certified copy first; translation £6.50, notary fee at cost.

Notarised Turkish translation of a UK diploma supplement or Higher Education Achievement Report (HEAR) for YÖK denklik and Turkish university applications. 4–8 pages typical, £6.50 per page plus the Ankara notary fee.

Notarised Turkish translation of a UK photocard driving licence for converting it to a Turkish licence at the nüfus müdürlüğü, for insurers and for the police and courts after an accident. From £6.50; Turkish citizens may drive on the UK licence for a limited period after arrival before conversion.

Notarised Turkish translation of an employer's letter confirming employment, dates, role and salary, for dövizle askerlik, worker deferment, kesin dönüş (İkametgâh Nakil Belgesi), SGK and Turkish bank or residence applications. One page, £6.50 plus the Ankara notary fee.

Turkish translation of a UK employment contract or written statement of particulars, notarised in Ankara, for SGK offices, Turkish courts, banks and the Göç İdaresi. From £6.50 per page; solicitor certification and FCDO apostille only where the receiving office asks.

Turkish translation of a UK full (long-form) birth certificate, sworn and notarised in Ankara, for nüfus offices, courts, tapu and citizenship files in Türkiye. Translation from £6.50; the consulate translates it in-house for birth registration.

Turkish translation of eVisa status printouts, share-code results, biometric residence permits, entry-clearance vignettes and Home Office grant letters, notarised in Ankara, for dövizle askerlik, deferment, kesin dönüş and SGK files. From £6.50 per page.

Notarised Turkish translation of a UK marriage certificate or civil partnership certificate for nüfus offices, courts, tapu, residence permits and citizenship files in Türkiye. From £6.50 plus the Ankara notary fee; paper apostille only for GRO documents.

Turkish translation of NHS hospital reports, GP letters, discharge summaries and specialist opinions for military service health files, Turkish licence renewal at the consulate, SGK disability claims, Turkish hospitals and courts. Medical translators, notarised in Ankara, from £6.50 per page.

Sworn Turkish translation of a UK general power of attorney or a registered lasting power of attorney, notarised in Ankara after the FCDO apostille, for tapu offices, Turkish courts, banks and SGK. From £6.50 per page; why a consulate vekaletname is often the better route for property.

Notarised Turkish translation of ACCA, CIMA, CIPD, City & Guilds, NEBOSH, RICS and similar UK professional certificates for Turkish employers, chambers, work permits, tenders and the trade registry. £6.50 per page; ACCA certificates take the paper apostille only.

Notarised Turkish translation of end-of-year school reports, attendance letters and head teacher's letters for MEB denklik, school placement after moving back, student deferment and Turkish family court files. From £6.50 per page.

Turkish translation of a DWP State Pension letter, pension forecast or private pension statement, notarised in Ankara, for duty-free vehicle import, residence permits, SGK and Turkish banks. From £6.50 per page; the consulate route for the emekli araç scheme explained.

Notarised Turkish translation of a university or college enrolment letter (öğrenci belgesi) for student military deferment, SGK and dependant claims, Turkish court maintenance cases and university transfers. One page, £6.50 plus the Ankara notary fee.

Turkish translation of an assured shorthold tenancy or other UK tenancy agreement, notarised in Ankara, as proof of residence or cohabitation for citizenship by marriage, SGK, askerlik and Turkish courts. From £6.50 per page; solicitor certification before any apostille.

Turkish translation of UK gas, electricity, water, broadband or phone bills, notarised in Ankara, as proof of address for Turkish citizenship by marriage, SGK residence evidence, banks, notaries and courts. From £6.50 per bill; bills from the last three months are what the consulate lists.

Turkish translation of an English will, grant of probate or letters of administration, apostilled and notarised in Ankara, for inheritance (veraset) proceedings, tapu transfers and banks in Türkiye. From £6.50 per page; sealed copies of the grant cost £2 or £16 from HMCTS.

Notarised Turkish translation of the DVLA V5C registration certificate for Turkish customs when you take a UK car to Türkiye temporarily, import it under the retiree or relocation scheme, or register and sell it there. From £6.50; the permanent export slip explained.