Turkish documents translated into English

Certified English translation of a Turkish notarised consent (muvafakatname): a parent's consent for a child to travel, live abroad or obtain a passport, and other notarial consents, for the Home Office, HM Passport Office, Border Force, schools and the family court. £10.

Certified English translation of the Turkish civil registry extract (nüfus kayıt örneği), including the vukuatlı family version, for spouse visas, ILR, naturalisation, HM Passport Office and register offices. From £10 per page.

Certified English translation of the Turkish social security record (SGK hizmet dökümü) covering employed, self-employed and public-service periods, for the DWP, security vetting, employers, mortgage lenders and the Home Office. Priced by page; economy option for long records.

Certified English translation of the Turkish title deed (tapu senedi) and the land registry extract with encumbrances, for mortgage lenders, banks checking source of funds, HMRC, probate, family-court disclosure and visa evidence of ties or rental income. £10 per deed.

Certified English translation of Turkish university and high-school transcripts (not dökümü, transkript), with course titles, credits, ECTS and grades kept on the original scale, for UK ENIC, postgraduate admissions, the GMC and NMC and employers. Typically 3–6 pages, £30–60.

Certified English translation of Turkish adoption orders (evlat edinme kararı), Hague certificates of conformity, guardianship and curatorship decisions (vesayet, kayyım) and court permissions, for child visas, British citizenship, HMPO, the family court, the Court of Protection and banks.

Certified English translation of the articles of association of a Turkish limited or joint-stock company (şirket ana sözleşmesi, esas sözleşme), the incorporation text and every amendment or a consolidated version, for Companies House, banks, HMRC, sponsor licences and due diligence.

Certified English translation of Turkish bank statements (hesap dökümü, hesap özeti) for the financial requirement of spouse and partner visas, Student visa maintenance, visitor visas, ILR, mortgage lenders and solicitors' source-of-funds checks. From £10 per page.

Certified English translation of the Turkish birth record: the registry extract (doğum kayıt örneği), the multilingual Formül A and hospital birth reports, for HM Passport Office, consular birth registration, child visas and Child Benefit. £10 per page.

Certified English translation of the Turkish certificate of activity (faaliyet belgesi) and the registry's certificate of registration (ticaret sicili tasdiknamesi), the nearest equivalents of a certificate of good standing, for UK banks, HMRC and Companies House.

Certified English translation of the Turkish certificate of inheritance (veraset ilamı, mirasçılık belgesi) issued by a court or a notary, with the heirs' fractional shares, for the probate registry, UK banks releasing accounts, HMRC and solicitors. £10–30.

Certified English translation of a Turkish chamber-issued certificate of origin (menşe şahadetnamesi) and the exporter's origin declaration under the UK–Turkey trade agreement, for HMRC, customs agents, UK importers, banks handling letters of credit and cargo insurers. £10 per certificate.

Certified English translation of Turkish university course descriptions (ders içerikleri, müfredat) for credit transfer, module exemptions and professional bodies such as the HCPC, ARB and accountancy institutes. Priced per 1,000 characters with an economy rate for large sets.

Certified English translation of Turkish civil, criminal, commercial, labour and administrative judgments (mahkeme kararı, ilam), including appeal decisions and UYAP e-signed copies, for UK courts, solicitors enforcing or contesting a judgment, and Home Office good-character and protection cases.

Certified English translation of Turkish court papers served on you in the UK: the service slip (tebliğ mazbatası), summons (davetiye), statement of claim (dava dilekçesi), preliminary minutes, interim orders, expert reports and enforcement payment orders, with deadline notes. Same-day option.

Certified English translation of the Turkish criminal record certificate (adli sicil kaydı / sabıka kaydı), including the archive record, for Skilled Worker overseas criminal record checks, employers, regulators, adoption and fostering assessments. £10, same day available.

Certified English translation of Turkish court orders on custody (velayet), contact (kişisel ilişki) and maintenance (nafaka), whether inside a divorce judgment or made separately, for the family court, child visa and passport applications, the Child Maintenance Service and schools.

Certified English translation of Turkish death records: the registry extract (ölüm kayıt örneği), the multilingual Formül C, the doctor's ölüm belgesi and the burial permit, for probate, pension providers, insurers, DWP, banks and register offices. £10 per page.

Certified English translation of a Turkish diploma supplement (diploma eki) where it was issued in Turkish or carries Turkish stamps and course titles, for UK ENIC, postgraduate admissions and professional bodies. Many supplements are already in English and need no translation.

Certified English translation of a Turkish divorce judgment (boşanma kararı) with its certificate of finality (kesinleşme şerhi), for register offices, spouse visas, the family court and recognition under the Family Law Act 1986. Typically £40–100.

Certified English translation of a Turkish driving licence (sürücü belgesi), the card issued since 2016 and the older paper licence, for UK insurers, employers, car hire and courts. Turkish licences cannot be exchanged at the DVLA. £10, next working day.

Certified English translation of a Turkish employment contract (iş sözleşmesi), open-ended or fixed-term, with annexes and e-signature certificates, for Appendix FM sponsors returning to the UK, Skilled Worker evidence, UK employers and tribunals. From £10 per page.

Certified English translation of Turkish employer letters: the leaving certificate (çalışma belgesi), the current-employment letter written for visa applications, civil-service service records (hizmet belgesi) and references, for the Home Office, UK employers and regulators. £10 per page.

Certified English translation of ÖSYM result documents: YKS (TYT, AYT, YDT), TR-YÖS, ALES, YDS and placement results, with scores, rankings and the verification code kept as issued, for UK universities, UCAS and scholarship bodies. £10.

Certified English translation of the Turkish graduation certificate, including the temporary certificate (geçici mezuniyet belgesi) issued before the diploma is printed and the e-Devlet graduate record, for UK universities meeting offer conditions, employers and Skilled Worker sponsors. £10, same day available.

Certified English translation of the Turkish high-school diploma (lise diploması) from Anadolu, Fen, vocational, İmam Hatip and open high schools, for UCAS and university admissions, UK ENIC, Student visa applications, colleges and employers. £10.

Certified English translation of the Turkish identity card (T.C. kimlik kartı) and the older nüfus cüzdanı, front and back, for the Home Office, HM Passport Office, solicitors and notaries. £10, usually within one working day.

Certified English translation of Turkish invoices: e-Fatura and e-Arşiv invoices with their ETTN codes, paper invoices, export invoices, proformas, dispatch notes and self-employment receipts, for HMRC, customs agents, UK importers, insurers, courts and vehicle registration. From £10 per invoice.

Certified English translation of the Turkish family booklet (evlenme cüzdanı / aile cüzdanı), the e-Devlet marriage extract and the multilingual Formül B, to the Appendix FM-SE standard for spouse visas, ILR, naturalisation, HMPO name changes and UK divorce applications.

Certified English translation of Turkish medical reports: discharge summaries (epikriz), medical board reports (heyet raporu), forensic, pathology, imaging and sick-leave reports, for GPs and NHS hospitals, insurers, the Home Office, DWP and courts. From £10 per page.

Certified English translation of Turkish military service documents: status certificate (askerlik durum belgesi), discharge certificate (terhis belgesi), deferment (tecil), exemption reports and paid-service certificates, for the Home Office, security vetting, employers and protection claims. From £10.

Certified English translation of a Turkish court decision changing a first name or surname (ad veya soyadı değişikliği kararı), with the newspaper announcement and the annotated registry extract, for HM Passport Office, the Home Office, DVLA, banks and employers. From £20.

Certified English translation of a Turkish insurer's no-claims letter (hasarsızlık belgesi) with the step (basamak) or discount reached, for UK motor insurers and brokers who accept overseas no-claims history. £10, next working day.

Certified English translation of a Turkish passport: the bilingual data page, entry and exit stamps, visas, observation pages and extension notes in older passports, for ILR and naturalisation absence records, the Home Office and courts. From £10.

Certified English translation of Turkish payslips (maaş bordrosu, ücret bordrosu), with gross pay, statutory deductions and net pay itemised in Turkish lira, for spouse visa income evidence, ILR, HMRC, mortgage lenders and letting agents. £10 per payslip.

Certified English translation of Turkish pension documents: the SGK pension award and monthly amount statement from e-Devlet, the pensioner's card and private pension (BES) statements, for spouse visa income evidence, ILR, HMRC, DWP, councils and lenders. From £10.

Certified English translation of Turkish electronic prescriptions (e-Reçete), coloured controlled-drug prescriptions and medication reports (ilaç kullanım raporu), with international drug names added, for UK GPs, hospital admissions, travelling with medicines, insurers, employers and schools.

Certified English translation of the Turkish residence document (yerleşim yeri ve diğer adres belgesi, commonly ikametgâh), including the version with address history, for UK banks, solicitors' identity checks, HMRC residence questions and visa applications. £10.

Certified English translation of a Turkish property valuation report (ekspertiz raporu, değerleme raporu) by an SPK-licensed appraiser, for divorce financial disclosure, probate and inheritance tax, capital gains tax, mortgage lenders and source-of-wealth checks. Full report or summary letter.

Certified English translation of a Turkish notarial signature circular (imza sirküleri) showing who may sign for a company, singly or jointly, with specimen signatures, and of the single-person signature declaration (imza beyannamesi), for UK banks, counterparties, solicitors and conveyancers.

Certified English translation of the Turkish certificate of capacity to marry (evlenme ehliyet belgesi) and single-status evidence (bekârlık belgesi) for registrars in Scotland and Northern Ireland, some register offices in England and fiancé(e) visa applications. £10.

Certified English translation of the Turkish student certificate (öğrenci belgesi) from e-Devlet or the student affairs office, for Standard Visitor visas, exchange placements at UK universities, transfer applications and family visa evidence. £10, same day available.

Certified English translation of Turkish tax documents: the tax registration certificate (vergi levhası), annual income and corporation tax returns (beyanname), assessment slips and tax office letters, for spouse visa self-employment evidence, HMRC, lenders and solicitors. From £10.

Certified English translation of a Turkish tenancy agreement (kira sözleşmesi), including the printed stationery form with its handwritten special conditions and inventory, notarised leases and commercial leases, for Appendix FM rental-income evidence, HMRC, lenders and the family court.

Certified English translation of announcements in the Turkish Trade Registry Gazette (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi): incorporation, capital, directors, signatories, address and mergers, for Companies House, UK banks, HMRC, sponsor-licence applications and due diligence.

Certified English translation of Turkish university diplomas at associate (ön lisans), bachelor's (lisans), master's (yüksek lisans) and doctoral (doktora) level, and the e-Devlet graduate record, for UK ENIC, postgraduate admissions, the GMC, NMC and other regulators, and employers. £10.

Certified English translation of a Turkish child's vaccination card (aşı kartı) or the e-Nabız vaccination record, with Turkish vaccine abbreviations mapped to their UK names, for GP registration, nurseries, schools, universities and NHS occupational health. £10.

Certified English translation of Turkish trade and vocational certificates: mastership and journeyman certificates (ustalık, kalfalık belgesi), MYK vocational qualification certificates and course completion certificates, for UK employers, UK ENIC, CSCS, colleges and insurers. £10 per certificate.

Certified English translation of a Turkish will (vasiyetname), whether notarial or handwritten, together with the court record of its opening, for probate applications, inheritance tax and solicitors advising on estates with Turkish and UK assets.

Certified English translation of a Turkish notarial power of attorney (vekaletname), general or special, with the apostille and any Turkish lawyer's letter, for HM Land Registry, UK conveyancers, probate applications made by an attorney and banks. From £10 per page.