Skip to main content
Skip to main content

Ankara-based · certified translation for UK authorities and notarised translation for Türkiye · since 2008

Turkish authorities and processes English → Turkish

Opening a Turkish bank account from the UK

What Turkish banks ask of a customer who lives in the UK, whether you are a Turkish citizen with a kimlik kartı or a British spouse without one, and which UK documents are translated and notarised for the branch. Translation from £6.50 per page.

Last reviewed 31 August 2026

What the receiving body requires

No single Turkish authority publishes an account-opening list; each bank applies the MASAK identification rules with its own forms. Summary of a 2026 consumer guide for Turks abroad: “Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları ve belirli şartları sağlayan yabancı uyruklu kişiler Türkiye'de banka hesabı açabilir.” The documents it lists are “T.C. Kimlik Kartı veya geçerli pasaport”, “Yurt dışı adresini gösteren belge”, “Vergi kimlik numarası veya T.C. kimlik numarası” and “İkamet belgesi (gerektiğinde)”; it adds that some banks allow opening through representatives while many require a branch visit.

Source:

· checked 29 August 2026

Two customers, two sets of rules

Turkish banks open accounts for non-residents, but they do so under the Turkish anti-money-laundering rules (MASAK) and the Banking Regulation and Supervision Agency's identification rules, and each bank applies them with its own paperwork. There is no single national list. What a branch asks for depends mainly on who you are.

A Turkish citizen living in the UK needs a valid T.C. kimlik kartı and, at most banks, proof of the UK address and a UK tax reference for the automatic exchange of financial information. Several banks now accept a video identification through their mobile app for citizens with the new chip card, and some have representative offices in London that take applications; whether that works from abroad changes bank by bank and year by year, so ask the specific bank. A British spouse or partner has no kimlik kartı. The bank wants a passport, a Turkish tax number (vergi kimlik numarası) obtained from the tax office or the Interactive Tax Office website, a Turkish contact address, proof of the home address abroad and, at some banks, a reference from the UK bank. Documents in English are read by the branch only if they carry a Turkish translation certified by a notary.

The 2026 consumer guide we quote below lists the same core items: identity card or passport, a document showing the address abroad, a tax number and, where the bank asks, a residence document. It also notes that a few banks allow an account to be opened through a representative and that many insist on a first visit to the branch.

Where translation and notarisation enter

  1. Passport. A notarised Turkish translation of the identity page is asked for by tax offices and most banks when the customer is a foreign national. We translate it and an Ankara notary certifies the translation; no apostille is needed because the passport is shown in person.
  2. Proof of UK address and income. A council tax bill, utility bill or bank statement in English is accepted at some branches as it is and translated at others. A notarised translation removes the argument.
  3. Bank reference letter. Some Turkish banks ask a foreign customer for a letter from the home bank. It is a private document, so if the branch wants it legalised it must be certified by a UK notary before the FCDO apostilles it; most branches accept it with a notarised translation alone.
  4. Power of attorney. If someone in Türkiye will open or operate the account for you, the bank wants a POA that names the bank and the powers. Made at the Turkish Consulate in London it needs nothing further; made before a UK notary it needs an FCDO apostille and a notarised Turkish translation. Banks read POAs narrowly, so have the bank confirm the wording before you book the notary.

Documents you will need

Common pitfalls

  • Arriving with a passport translation certified in the UK; the branch wants a Turkish notary's certificate.
  • A POA that says “bank transactions” without naming the bank, the account type or the power to sign account-opening forms; branches refuse these.
  • Giving a UK address without a Turkish correspondence address; most banks need both.
  • Expecting the UK reference letter to be enough on its own for source-of-funds checks on a property purchase; the bank will also want the sale contract or tapu.
  • Letting the account go dormant; banks freeze non-resident accounts with no activity and the reactivation needs a branch visit.

How we help and what it costs

A typical account-opening bundle for a British spouse is the passport identity page, one proof of address and a bank letter: 3 pages of 1,000 characters at £6.50, so about £20 for the translation, plus the Ankara notary tariff of about £13.50 per page and £5 handling per document at cost. A POA adds 2 to 3 pages. No UK VAT is charged. We send scans in 1 to 2 working days; the notarised originals, which the branch photocopies and returns, go by courier for £30 to you in the UK or to the person handling the account in Türkiye. There is no collection option. We do not open accounts, recommend banks or handle funds. For the sequence of steps and which banks currently take remote applications, see opening a Turkish bank account from the UK.

What you receive

  • Notarised Turkish translation of the passport identity page, proof of address and bank letter, each certified by an Ankara notary
  • Notarised translation of a UK power of attorney where the account is opened by a representative
  • Translator's note reconciling name spellings between the passport and any Turkish record
  • PDF scans by e-mail; originals by courier to the UK or to Türkiye

Frequently asked questions

I am a Turkish citizen with a kimlik kartı. Do I need any translations?

Usually not. The kimlik kartı and a Turkish address are enough for identification. Some banks ask for proof of the UK address for tax-reporting purposes and accept the English document as it is; if a branch insists on Turkish, we translate a council tax bill or bank statement in a day.

Can my spouse open the account for me while I stay in the UK?

At some banks, with a power of attorney that names the bank and the powers. Make it at the Turkish Consulate if you can; a UK notary POA needs an FCDO apostille and a notarised translation. Several banks still require the account holder to attend once.

Does the bank reference letter need an apostille?

Rarely. Most branches accept it with a notarised Turkish translation. If yours wants it legalised, a UK notary certifies the letter first and the FCDO apostilles that certification; we translate the whole bundle afterwards.

Which translation certificate does a Turkish bank accept?

A translation signed by a translator sworn before a Turkish notary and certified by that notary. A translation certified by a UK company or UK notary is not what the branch is trained to check, and it is usually sent back.

Will you advise which bank to use?

No. We translate documents. Bank policies for non-residents change often; ask two or three banks what they need from a customer in your situation before ordering translations.

Send us the document and we will quote a fixed price

Photograph or scan every page, tell us who will receive the translation, and we reply with the price and the delivery date. Usually within one working hour, Monday to Friday.